Allt är okej, Vivian.
Hälsa Ashley och Nicky att jag saknar dem också.
Okej? Okej, jag älskar dig.
Pussa din syster från mig.
För det skulle inte jag, det ska gudarna veta.
-God morgon. -God morgon.
Pappa, LA:s favoritväderflicka är redo att gå tillbaka till jobbet.
Iklädd det där?
Jag vet, jag är också trött på svart-
-men jag vill att folk ska veta att jag fortfarande sörjer Trevors.
Svart är inte riktigt rätt färg i den här värmen.
Oroa dig inte, pappa, klänningen är förvånansvärt sval.
Det är nästan som att vara naken.
Hon är inte min dotter.
När ska du fixa AC:n, pappa?
Det är kokhett här.
Det är så varmt att aha-tjejerna bara sade:
Alla snackar om värmeböljan.
Jag kanske borde nämna det i dagens väderleksrapport.
Hon har Willard Scott hjärna.
Och du har hans kropp. Ni borde slå ihop er.
Nej, men seriöst, du måste fixa AC:n.
Vi ska ha fest och som bra värdar vill vi inte att de smälter här.
Ledsen, men morbror Phil har gått för dagen.
Du pratar nu med hyresvärd Banks, och han fixar inget förrän han får hyran.
Du får hyran, när vi får AC:n.
Vad sade du?
Ursäkta, sade jag det högt?
Vet du vad, morbror Phil? Glöm det, du vinner.
Det är bara att flytta ut festen till poolen.
Nej, det gör ni inte alls.
Ingen hyra, ingen pool, ingen fest, inget ingenting.
Vad menar han med "inget ingenting"?
Oroa dig inte, det är ett dubbelnegativ.
-Vad är det här? -En räkning för frukosten.
Det här är inte klokt. Tre dollar för apelsinjuice?
Och jag tog mig friheten att lägga till 15 procent i dricks.
Carlton, du vet att det här betyder krig.
Det gör det verkligen, och vi ska vinna. Eller hur pappa?
Jag är geni som ändrade det här till ett poolparty.
Varför säger du det?
Av ett par anledningar.
Tjejen, jag måste säga dig att den där baddräkten ser ut som en "gode Gud"-
-inlindad i en "ha förbarmande", med lite extra:
Tycker du? Den visar inte för mycket?
Isåfall är din hemlighet trygg hos mig.
Ja. Ja.
Kom, vi måste bort från den här hettan.
Tack, Chet. Det är kul att vara tillbaka.
Ja, jag är här på marknaden och som ni kan se-
-har inte mina fans glömt mig.
Varför har du inte svarat på mina brev?
De bra nyheterna är att värmeböljan är över.
Imorgon blir det bara 18 grader i LA.
Hoppsan, det LA står för Louisiana.
Här blir det 44 grader.
De har samma förkortning.
Det här är Hilary Banks omringad av vanliga människor på marknaden.
Tillbaka till dig, Chet.
Våga inte peta på mig.
Jag kan inte tro att hon bar den klänningen.
-Vill ni ha en svensk köttbulle, sir? -Det kan jag väl ta.
Bara en, sir.
Resten är till herr William och hans vänner vid poolen.
Va? Jag kan inte tro att han skulle vara så olydig.
Jag skulle inte kalla det olydnad, snarare direkt trots.
Nu räcker det.
Dansa, mina dockor, dansa!
Hej Carlton.
Hej Steffi, vad gör du här?
Jag hörde festen och kom för att se om Ashley är hemma.
Hon är hos moster Helen. Nu kan du gå.
Du har inte åldern inne för den här festen.
Nu...
...får du ursäkta mig. Jag ska simma.
Har du sett till pappa än?
Tja...
Det där är antingen han eller en noshörning utan horn.
Jag tänker simma hos grannen.
Carlton, vi måste stå upp mot honom.
Om han känner rädsla attackerar han.
-Hur vågar ni vara så olydiga? -Hör på, killen.
Gud, Howard.
Kom igen Will, jag vill bli våt.
Unga dam, kan du ta på dig lite kläder och gå hem? Nu.
Gumman, gumman, gumman...
Vad gör du? Du skämmer ut mig inför mina vänner.
Det borde du ha tänkt på innan du var olydig.
Hej, mr Banks.
Steffi, vet dina föräldrar att du är här?
Jag tror inte det. De är i Aspen.
Och jag är i himmelen.
Hon kom hit själv.
Will, jag ska gå in och när jag kommer ut igen vill jag att alla människor är borta.
Det kommer de att vara, om du kommer ut imorgon bitti.
Vänta lite. Låt mig reda ut det här.
Är det du som bestämmer vad som händer i mitt hus?
Ursäkta, men det är mitt hus.
Jag betalar också hyra, så småningom.
Vakta tungan, unge man.
Sluta att behandla mig som ett barn då.
Förlåt, jag insåg inte att jag talade med en man.
Precis, det är jag, Will Smith.
-Då så. -Man.
Då är du väl redo att vara man.
Okej Will, om du vill ha det så.
Och kom inte tillbaka.
G, är morbror Phil här?
Kusten är klar. Han är i rätten.
Geoffrey, kan du fixa frukost?
Jag har inte tillåtelse att servera er längre.
Mr Banks order.
G, hur arg var morbror Phil igår?
Han gjorde något jag aldrig sett honom göra under alla år jag har jobbat här.
Vad, en sit-up?
Det är lite mer allvarligt än så, är jag rädd.
Ni vet tårtan, kanderade jamsen, och revbensspjällen från igår?
Ja.
Gud, de är kvar.
Nu är jag rädd.
-Håll om mig, Will. -Försvinn.
Jag vet inte varför jag lyssnade på dig.
Jag hade nöjt mig med att låta min far styra och ställa över mig i resten av mitt liv.
-Vem vet vad han kommer att göra? -Slappna av, ska han stämma oss?
Nu har du förstört överraskningen.
-Vad är det här? -En stämning från din far.
Det var en ära att servera den till dig.
Fallet nedlagt.
Det här är dagens sista fall, nummer 1218-
-Philip Banks mot Will Smith och Carlton Banks-
-för utebliven hyra.
Philip, jag kan inte tro att du stämmer din egen son och systerson.
Slappna av Lois, det är bara en liten läxa om ansvar.
De dyker säkert inte ens upp.
De förbereder nog sina ursäkter där hemma.
De verkar ha förberett mer än så.
Mr Banks, ditt inledningsanförande.
Jag har inget.
-Mr Smith. -Tack.
Ers nåd, jag är från västra Philadelphia-
-född och uppvuxen, jag tillbringade min tid i lekparken.
Jag har inga rättegångstricks i rockärmen.
Eller en dyr utbildning från Princeton-
-som min värdiga motståndare, domare Philip Banks.
-Men jag har sanningen. -Håll käften, Will.
Ers nåd, mr Smith hånar hela rättssystemet.
Och den här mannen hånar en exklusiv italiensk kostym.
Ordningen i rätten.
Mr Banks, kalla ditt första vittne.
Jag har inget vittne. -Det har jag, ers nåd.
Okej, mr Smith, kalla ditt första vittne.
Ers nåd, jag vill kalla någon som inte är rädd för att säga sanningen-
-oavsett vad hyresvärd Banks kommer att göra med honom.
Någon som känner käranden väl, som en son, kan man säga.
Toppen Will, vem är det?
Du, din idiot.
När vi förberedde det här sa du inte att jag skulle vittna mot min egen far.
Det ska du inte.
Läs bara.
"Natten var varm och tvingade oss att ha festen utomhus.
Will Smith, som är trevlig, omtänksam och ansvarsfull-
-le mot mig skulle ha..."
Le mot mig?
Okej, jag fattar.
Inga fler frågor, ers nåd.
Vänta.
Jag vill korsförhöra vittnet, ers nåd.
Okej. Jag är skyldig.
-Det var allt. -Du kan kliva ner.
Välkommen till mitt område.
Hur gick det?
Jag vill kalla mitt nästa vittne, ms Hilary Banks.
Hej allihopa.
Oj då.
Kan du inta båset?
Absolut, ers nåd.
Svär du att säga sanningen?
Ja.
Okej, ms Banks, du var den tidigare hyresgästen-
-i det tidigare nämnda poolhuset, är det korrekt?
Ja.
Kan du berätta om dina erfarenheter?
Är jag under ed?
Självklart.
Trevor brukade komma över runt tre på morgonen och vi...
Protest!
Nu räcker det. Kliv ner.
Mr Banks, jag vill veta vilken sorts impuls som drev den här läxan och det snabbt.
Jag ska till frissan kl. 17.00.
Ers nåd, jag ska visa att mina hyresgäster var fientliga och trotsiga-
-och fick mig att tro att ingen hyra skulle betalas.
Jag satt och läste i mitt bibliotek...
Den här festen är dum.
Nej, den här festen är puckad.
Nej, festen är galen, knäpp, dum, trög.
-Du är grym! -Du är grym!
Hej, jag ser att ni har en tillställning.
Så fantastiskt.
Pappa, du förstörde min anka.
Förlåt, min son, här har du 100 dollar.
Det var bättre.
Hej.
Will, var är din mosters guldklocka som du lovade mig?
Det kommer, det kommer.
Du kan väl gå och svalka av dig i poolen?
Se så, tjejen.
Du, hör på här...
Du kan väl ta din stora, feta röv tillbaka till huset, för du skämmer ut oss här.
Fattar du?
Jag förstår att ungdomar inte gillar att ha med vuxna.
-Precis. -Men kan du...?
Kan du sänka musiken bara lite?
Vi måste tänka på grannarna.
Det gör jag.
Just nu tänker jag på deras 15-åriga dotter.
Hej, mr Banks.
Steffi, vet dina föräldrar att du är här?
De kan dra åt helvete.
Will lärde mig det.
Hon kom hit själv.
Jag tror dig.
Det är väl bäst att jag drar mig tillbaka.
Jag vet att jag kan lita på dig.
Jag vet att vi haft våra olikheter, grabben, men du är en bra grabb.
Grabben?
Kallar du mig grabb? Du måste steppa mig som en man.
Steppa. Steppa.
Okej, om det är vad du vill.
Wow! Seriöst. Snälla?
Det var inte alls så det utspelade sig.
Hur utspelade det sig då, mr Smith?
Tack för att du frågar.
Det var så varmt ute att folk dök upp på kameler.
Gayle, vore det okej, om jag kommenterade din baddräkt?
Säg inte att den är för avslöjande.
Bara lite.
Jag har några gamla T-shirts som jag tänkte ge till de hemlösa-
-men du får gärna låna en för att skyla dig.
Will, mina föräldrar älskar dig.
Gayle, ta med boken med hymner.
Värmen är outhärdlig.
Jag måste hoppa i poolen.
Säkerheten kommer först.
Om bara pappa kunde fixa AC:n i poolhuset, behövde vi inte svettas här ute.
Hur kan han vara så elak?
Han är galen, ska jag säga dig.
Sluta, du pratar inte om morbror Phil på det sättet.
Han må vara en oresonlig och svinig diktator-
-men han är din far och min morbror och du ska visa honom respekt.
Du har rätt Will, tack.
Det är han, det är han.
Vet du hur förödmjukande det är, att ha en son som inte kan simma?
-Du, morbror Phil... -Tystnad.
Om jag vill ha din åsikt, kan jag slå den ur dig.
-Hej, mr Banks. -Vad gör hon här?
Morbror Phil, hon kom hit ensam och gråtandes-
-och jag hade inte hjärta att skicka bort henne.
Stick härifrån din lilla slyna. Ut!!
Och hälsa din mamma att din pappa har flickvän.
Jag går in i huset och när jag kommer tillbaka ska alla parasiter vara borta.
Ja sir, inom en timme.
-Fem minuter. -Fyra.
Okej, Will, om det är så du vill ha det.
Sen stämde han mig.
-Tack, mr Smith. -Varsågod.
Mr Banks, kan du komma fram?
Visst är det seger jag känner doften av?
Jag är besviken på dig som låter relationen med familjen sjunka såhär lågt.
-Vi håller med. -Fy skäms.
Ja, skäms på dig.
Istället för ett skrivet hyresavtal säger lagen-
-att en hyresvärd måste förse sina hyresgäster med el, gas och VVS.
Ja.
Men AC betraktas som lyx.
Hyran kan inte undanhållas på grund av en trasig apparat.
Vilket betyder?
-Att ni måste betala hyra. -Ja.
Den här blir perfekt för coktailfesterna, Philip.
Vi tänker överklaga.
Jag tänker citera fallet Rhode Island mot Schechter Poultry.
Carlton, den har att göra med rätten att hänga döda kycklingar i en slaktarbutik.
Då förstår du vad jag tänker göra.
Det här gick visst lite för långt?
Ja.
Will...
Vi kan väl försöka se till att det aldrig händer igen?
Jag vill inte ha din näve, jag vill ha hyran.
Du är otrol...
Har du inte lärt dig något av det här?
Jo, att inte hyra ut till släktingar.
Varför gick vi igenom hela det här avsnittet?
-För pengar. -Du kan iallafall be om ursäkt.
Du får säga det först.
Kan du inta båset?
Visst, ers nåd.
Svär du att säga sanningen?
Förlåt.